いつも無垢-zweite-Kofuをご愛顧いただき
誠にありがとうございます
この度、11月末日をもちまして
甲府市での営業を終了し
北杜市須玉町下津金へ移転する運びとなりました
来春の開店を目指し鋭意取り組んでおります
しばらくお時間を頂戴しますこと
何卒ご容赦くださいませ
開店日等の詳細情報につきましては
弊社ホームページ及びInstagramにて
随時お知らせさせていただきます
Sake Otsumami Ramen Muku
さらに深化した「無垢」の表現を
どうぞお楽しみに
また皆さまにお会いできる日を
心待ちにしております
長きに渡り支えてくださった皆さまに
心より感謝申し上げ
ご報告とさせていただきます
ありがとうございました
無垢-zweite-Kofuスタッフ一同
We regret to inform you that we will be temporarily closed on the following dates.
Dinner 11 October (Wed)
Lunch 12 October (Thu)
We are back for dinner on Thursday 12 October. Thank you for your understanding.
※ During the holidays, we will not be able to respond to Instagram messages or telephone enquiries will not be answered. We apologize for the inconvenience, Please contact us after on Thursday 12 October.
誠に勝手ながら、下記の日程で臨時休業を頂戴いたします
10月11日(水)のディナー
10月12日(木)のランチ
※10月12日(木)のディナーより通常営業いたします
皆様には大変ご不便をおかけいたしますが何卒よろしくお願いいたします
※ 休暇中のインスタグラムのメッセージ及びお電話のお問い合わせにはお返事致しかねます
10月12日(木)以降にお電話にてお問い合わせくださいますようお願い申し上げます
Temporarily closed for POP UP event
8月9日(水)〜13日(日)の間、
ポップアップイベントのため、
無垢本店の通常営業はお休みいたします
ご予定していただいていたお客様には大変申し訳ございませんが
ご理解のほどよろしくお願い致します。
Because of a pop-up event
from 9 (Wed) to 13 (Sun) August,
we will be closed.
We are very sorry for the customers who had planned to visit us.
We thank you for your understanding.
下記の日程で少しの間お休みをいただきます
2023年5月29日(月)〜6月20日(火)まで、三週間のお休みをいただきます
6月21日(水)より通常営業いたします
大変ご不便をおかけいたしますが
どうぞよろしくお願いいたします
※ 休暇中のお問い合わせにはお返事致しかねます。
お手数おかけいたしますが、6月21日(水)以降にお電話にて
お問い合わせくださいますようお願い申し上げます。
| vacation notice |
In May and June we are closed on the following days.
In May and June we are closed on the following days.
Monday 29 May to 20 June (closed for 3 weeks)
We are back on Wednesday 21 June.
Thank you for your understanding.
※ We cannot reply to inquiries during the holidays.
We apologize for the inconvenience,
Please contact us after Wednesday 21 June.
| Urlaubsmitteilung |
Im Mai und Juni sind wir an den folgenden Tagen geschlossen.
Montag, 29. Mai bis 20. Juni (3 Wochen Urlaub)
Wir sind am Mittwoch, den 21. Juni wieder da.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
※ In den Ferien können wir keine Anfragen beantworten.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten,
bitte kontaktieren Sie uns nach dem Mittwoch, den 21. Juni.
誠に勝手ながら、2023年4月3日(月)から4月11日(火)の間、
お休みをいただきます。4月12日(水)より通常営業いたします
ご迷惑おかけいたしますがよろしくお願いいたします
※ 休暇中のインスタグラムのメッセージ及び
お電話のお問い合わせにはお返事致しかねます。
お手数おかけいたしますが、4月12日(水)以降
お電話にてお問い合わせくださいますようお願い申し上げます。
We will be closed from April 03th to April 11th, 2023.
We are back on Wednesday, April 12th.
Thank you for your understanding.
※ During the holidays, we will not be able to respond to Instagram messages or telephone enquiries will not be answered. We apologize for the inconvenience, Please contact us after April 12th (Wednesday)
