カテゴリー: Work

誠に勝手ながら、2023年4月3日(月)から4月11日(火)の間、
お休みをいただきます。4月12日(水)より通常営業いたします
⁡
ご迷惑おかけいたしますがよろしくお願いいたします
⁡
※ 休暇中のインスタグラムのメッセージ及び
お電話のお問い合わせにはお返事致しかねます。
お手数おかけいたしますが、4月12日(水)以降
お電話にてお問い合わせくださいますようお願い申し上げます。
⁡
We will be closed from April 03th to April 11th, 2023.
We are back on Wednesday, April 12th.
Thank you for your understanding.
⁡
※ During the holidays, we will not be able to respond to Instagram messages or telephone enquiries will not be answered. We apologize for the inconvenience, Please contact us after April 12th (Wednesday)

早いもので2022年も残すこと
あとわずかとなりました

年末年始の営業についてですが、
12月は通常営業、1月も15日まで通常営業いたします

【大晦日と元旦の営業時間】
12時〜17時半（最終入店16時）
※ご予約は承っておりません
ご来店いただきました順番にお席にご案内いたします

年明けの2023年1月16日(月)から1月24日(火)まで
お休みをいただき、1月25日(水)よりまた通常営業いたします
ご不便おかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします

師走を迎え、何かと気忙しい時期かと思いますが
体調を崩さぬよう、どうぞご自愛ください

| Opening hours for the year-end and New Year |

The year 2022 is fast approaching and there are only a few days left.

about New Year’s Eve and New Year’s Day operations
We will be open for regular business in December and again in January until 15 January.

【Opening hours on New Year’s Eve & New Year’s Day】
12:00 – 17:30 (last entry at 16:00)
No reservation is required.

We will also be closed for winter holidays
from 16.01.2023 (Mon) to 24.01.2023 (Tue) ,
will be open again from 25.01.2023 (Wed).

We apologise for any inconvenience this may cause and thank you for your patience.
It has become colder please take care of yourself.

誠に勝手ながら、
下記の日程で臨時休業を頂戴いたします
2022年11月23日(水)
11月24日(木)より通常営業いたします
⁡
皆様には大変ご不便をおかけいたしますが
どうぞよろしくお願いいたします
⁡
※ 休暇中のインスタグラムのメッセージ及び
お電話のお問い合わせにはお返事致しかねます。
お手数おかけいたしますが、11月24日(木)以降に
お電話にてお問い合わせくださいますようお願い申し上げます。
⁡
We will be temporarily closed on the following date.
Wednesday, 23 November 2022
We are back on Thursday, November 24st.
Thank you for your understanding.
⁡
※ During the holidays, we will not be able to respond to Instagram messages or telephone enquiries will not be answered. We apologize for the inconvenience, Please contact us after November 24st (Thursday)

誠に勝手ながら、
下記の日程で少し遅い夏季休暇をいただきます
2022年9月19日(月)〜9月27日(火)
9月28日(水)より通常営業いたします
⁡
大変ご不便をおかけいたしますが
どうぞよろしくお願いいたします
⁡
※ 休暇中のインスタグラムのメッセージ及び
お電話のお問い合わせにはお返事致しかねます。
お手数おかけいたしますが、9月28日(水)以降
お電話にてお問い合わせくださいますようお願い申し上げます。
⁡
We will have a vacation. 
September 19th – September 27th, 2022
We will be closed.
We are back on Wednesday, September 28st.
Thank you for your understanding.
⁡
※ During the holidays, we will not be able to respond to Instagram messages or telephone enquiries will not be answered. We apologize for the inconvenience, Please contact us after September 28st (Wednesday)

誠に勝手ながら、下記の日程で暫くの間お休みをいただきます
2022年5月8日(日)〜5月31日(火)
6月1日(水)より通常営業いたします

大変ご不便をおかけいたしますが
どうぞよろしくお願いいたします

※ 休暇中のお問い合わせにはお返事致しかねます。
お手数おかけいたしますが、6月1日(水)以降にお電話にて
お問い合わせくださいますようお願い申し上げます。

| vacation notice |

We will have a vacation. 

May 8th – May 31th, 2022
We will be closed.
We are back on Wednesday, June 1st.

Thank you for your understanding.

※ We cannot reply to inquiries during the holidays.
We apologize for the inconvenience,
Please contact us after June 1st (Wednesday)

| Urlaubsmitteilung |

Wir werden einen Urlaub machen.

8. Mai – 31. Mai, 2022
Wir werden geschlossen.
Ab dem 1. Juni sind wir wieder für Sie da.

Danke für Ihr Verständnis.

※ In den Ferien können wir keine Anfragen beantworten.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten,
bitte kontaktieren Sie uns nach dem 1. Juni (Mittwoch)