誠に勝手ながら、下記の日程で休暇をいただきます

<休暇> 2025年2月3日(月)〜2月18日(火)
2月19日(水)より通常営業いたします

大変ご不便をおかけいたしますが
どうぞよろしくお願いいたします

※ 休暇中のお問い合わせにはお返事致しかねます
よろしくお願い申し上げます

| vacation notice |

We regret to inform you that we will be
on holiday closed on the following dates.

<holidays> from 3. February to 18 February 2025.
we will be open from Wednesday 19 February.

We apologize for the invonvenience and
Thank you for your understanding.

※We will not be able to reply to enquiries during the vacation period.
We thank you in advance for your patience.

早いもので2024年も残すところあとわずかとなりました
年末年始の営業についてのお知らせです

年内は29日(日)まで通常営業、1月1日(水)、2日(木)はお休みをいただきます
新年は1月3日(金)のディナーより営業いたします（ランチはお休みです）

本年も沢山の方々に大変お世話になりました
皆様、どうぞ良いお年をお迎えくださいませ

| Opening hours for the year-end and New Year |

The year 2024 is fast approaching and there are only a few days left.

In December, we will be open until 29 December (Sunday).
We are closed 1st & 2nd January.
We will be open for dinner from 3rd January (Friday) in the New Year.
(closed Lunch)

We Wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.