明けましておめでとうございます。
旧年中は大変お世話になりました。
無垢は1月3日(月) 〜 1月11日(火)の間、お休みをいただきます。
1月12日(水)より、通常営業いたします。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year !
We will be closed on 3.1.2022 to 11.1.2022 for the winter holiday.
We are back on Wednesday, 12.01.2022.
Thank you for your understanding.
| こんな時だからこそ、通常営業 |
2021年も今年わずかとなりました
今月12月は通常営業、そのまま年始の1月2日まで
営業させていただきます
(以降のお休みは随時お知らせいたします)
こんな時だからこそ、お店でほっとしていただけますように
皆さまのご来店を心よりお待ちしております
何かと気忙しい時期かと思いますが
どうぞご自愛ください
| Opening hours for the year-end and New Year |
We are normally open until January 2nd.
We are look forward to welcoming everyone.
| Öffnungszeiten zum Jahresende und Neujahr |
Wir haben bis 2. Januar regulär geöffnet.
Wir freuen uns Ihren Besuch.
交通情報のお知らせ
9月13日から10月10日までの間、
路面電車18番が工事のため、
最寄駅のFrankensteinerplatzに止まりません。
ご不便をおかけしますが,下記のバスもしくはS-bahnのご利用をお勧めいたします。
BUS 30,36 (Affentorplatz)
BUS 45 (Frankensteinerplatz)
S-Bahn (Lokalbahnhof)
Vom 13. September bis 10. Oktober,
wegen Bauarbeiten,
Straßenbahn 18 hält nicht an der nächsten Station,
Frankensteiner Platz.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten,
Wir empfehlen Ihnen, den folgenden Bus oder die S-Bahn zu nehmen.
BUS 30,36 (Affentorplatz)
BUS 45 (Frankensteinerplatz)
S-Bahn (Lokalbahnhof)
From 13 September to 10 October,
due to construction work,
tram 18 will not stop at the nearest station,
Frankensteinerplatz.
We apologise for the inconvenience,
we recommend that you take the following Bus or S-bahn.
BUS 30,36 (Affentorplatz)
BUS 45 (Frankensteinerplatz)
S-Bahn (Lokalbahnhof)
| 休暇のお知らせ |
誠に勝手ながら、下記の日程で休暇をいただきます
2021年9月27日(月)〜10月5日(火)
10月6日(水)より通常営業いたします
大変ご不便をおかけいたしますが
どうぞよろしくお願いいたします
※ 休暇中のお問い合わせにはお返事致しかねます。
お手数おかけいたしますが、10月6日(水)以降に
お問い合わせくださいますようお願い申し上げます。
| vacation notice |
We will have a late summer vacation.
September 27th – October 5th, 2021
We will be closed.
We are back on Wednesday, October 6th.
Thank you for your understanding.
※ We cannot reply to inquiries during the holidays.
We apologize for the inconvenience,
Please contact us after October 6th (Wednesday)
| Urlaubsmitteilung |
Wir werden einen Spätsommerurlaub machen.
27. September – 5. Oktober, 2021
Wir werden geschlossen.
Ab dem 6. Oktober sind wir wieder für Sie da.
Danke für Ihr Verständnis.
※ In den Ferien können wir keine Anfragen beantworten.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten,
bitte kontaktieren Sie uns nach dem 6. Oktober (Mittwoch)
〈 店内飲食の際の陰性証明書等のご提示に関して 〉
当店ではヘッセン州のルールに従い日々対応を行っております。
ヘッセン州政府は2021年7月22日以降、レストラン店内飲食でのコロナ検査を
行わないことを決定しましたが、フランクフルトの発生率の基準値は
今現在35を上回っておりますので、
お客さまには引き続き、証明書（陰性証明、ワクチン接種証明、または回復証明）を
ご提示いただいております。
何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Die hessische Landesregierung hat entschieden,
dass ab dem 22. Juli 2021 kein Corona Test für die Innengastonomie notwendig ist.
Da die allgemeine inzidens in Frankfurt am Main höher als 35 ist, ist ein negativ Test,
Impf- oder Genesungsnachweis notwendig.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Kooperation.
The state of Hesse decided that interior spaces don’t need corona tests anymore.
As the incidence value is higher than 35,
it is required to have a negative corona test or a proof of vaccination or recovery.
Please follow common hygienic rules during pandemic times.
We apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation.
