○ winter holidays notice ○
⁡
from December 29, to January 6, 2026
⁡
We regret to inform you that
we will be holidays on the above dates.
⁡
We apologize for the invonvenience and
Thank you for your understanding.

We will be open from January 7th in the New Year.
⁡
※We will not be able to reply to enquiries during the vacation period.
We thank you in advance for your patience.
⁡

⁡
○ 年末年始の営業のお知らせ ○

12月に入り、ドイツも本格的な冬の到来を迎え❄️
早いもので2025年も残りわずかとなりました
今年一年もお客様には大変お世話になり、心より感謝いたします

年末年始ですが、下記の日程でお休みを頂きます

2025年12月29日(月)〜1月6日(火)
⁡
新年は1月7日（水）から営業いたします

年の瀬を迎え気ぜわしい毎日かと存じますが
どうぞお健やかにお過ごしください
⁡

23. August. 2025 / CLOSED LUNCH ( Dinner is pop up, only reservation )
24. August. 2025 / CLOSED

Lunch will be closed on Saturday, 23 August 2025 (Dinner is pop up, only reservation).
The following day, Sunday, 24 August, will be a temporary closure.

2025年8月23日(土)のランチ営業はお休み（ディナーはpop up でご予約のみ）
翌日の8月24日(日)は臨時休業とさせていただきます。

We apologize for the invonvenience and
Thank you for your understanding.

お客様には大変ご不便をおかけいたしますが、
何卒よろしくお願いいたします

○ vacation notice ○
⁡
From 9 June to 1 July 2025.
⁡
We regret to inform you that
we will be vacation on the above dates.
⁡
We apologize for the invonvenience and
Thank you for your understanding.
⁡
※We will not be able to reply to enquiries during the vacation period.
We thank you in advance for your patience.
⁡
⁡
○ 休暇のお知らせ ○
⁡
5月も半ばを過ぎ、
木々の葉が鮮やかな緑色になる今日この頃
ドイツも少しずつ暑さを感じる日が増えてきました

本格的な暑さが来る前の来月6月
下記の日程で3週間の休暇をいただきます
⁡
[休暇] 2025年6月9日(月)〜7月1日(火)
⁡
お客様には大変ご不便をおかけいたしますが
何卒よろしくお願いいたします
⁡
※ 休暇中のお問い合わせにはお返事致しかねます

誠に勝手ながら、
2025年3月16日(日)、臨時休業を頂戴いたします
⁡ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします
⁡⁡

We will be temporarily closed on Sunday, 16 March 2025.
We apologise for any inconvenience caused.